美国副总统彭斯抨击俄罗斯“侵略幽灵”
[新闻]
2017-08-05 双语阅读,美国副总统,侵略幽灵
“自四分之一世纪前共产党政权倒台以来，一个强大而团结的北约如今比任何时候都更有必要。”彭斯在爱沙尼亚首都塔林(Tallinn)对记者表示，“而在波罗的海国家，没有比来自你们东面那个难以捉摸的邻国的侵略幽灵更加迫在眉睫的威胁。”
特朗普签署对俄制裁法案
[新闻]
2017-08-05 双语阅读,特朗普,法案
唐纳德?特朗普(Donald Trump)不情愿地签署了对俄罗斯实施全面制裁的新法案，同时抨击该法案“有严重缺陷”而且“违宪”。
复星医药11亿美元收购印度药企交易出现变数
[新闻]
2017-08-05 双语阅读,复星医药,出现变数
这位官员对英国《金融时报》表示，对于这笔交易尚未做出最终决定，但“印方的担忧如此严重，结果很可能是交易被否决”。
10个魅力无穷的城堡和宫殿(下)
[图文]
2017-08-04 双语阅读,魅力,城堡,宫殿
佩纳宫位于葡萄牙境内，矗立在里斯本近郊的辛特拉镇上的一座小山上，是受到欧洲浪漫主义启发而建的最古老的宫殿，风和日丽时，能从里斯本清晰地看到它。
为避堵车 德国男子每日游泳上班
[新闻]
2017-08-04 双语阅读,避堵车,游泳上班
游泳上班很流行。防水袋能让本杰明的笔记本电脑、纸质文件和衣服保持干燥，如果他的胳膊游累了，可以抱着袋子往下游漂。
如果度过夏天漫长的家庭自驾游
[杂志]
2017-08-04 双语阅读,夏天,家庭自驾游
一个规则就是，我们不能偷窥。我们都迫不及待地等着抓宝时间的到来，而且当我用这个点子的时候，我的孩子们也是迫不及待的。
情侣间最容易犯的错误
[杂志]
2017-08-04 双语阅读,情侣间,错误
你要记得刚开始恋爱你们无话不谈的日子。一旦你们之间有了距离，在这件事真正变成问题之前，你们都会忽略它，因此一旦有了一定距离，就很难再变得亲密了。
苹果中国应用商店下架VPN
[新闻]
2017-08-04 双语阅读,苹果中国,下架VPN
苹果表示：“中国工信部今年初宣布，所有提供VPN的开发商必须从中国政府取得牌照。我们被要求从中国应用商店里撤掉一些不符合新规的VPN应用。在开发商开展业务的所有其他市场，这些应用仍可下载。”