沙特等四个阿拉伯国家与卡塔尔断交
[新闻]
2017-06-09 双语阅读,沙特,卡塔尔,断交
这次的外交官遭驱逐让人想起了2014年的一次类似争执。当时，沙特、阿联酋和巴林联合起来反对卡塔尔，理由是后者支持伊斯兰运动。
伦敦又遭恐袭
[新闻]
2017-06-09 双语阅读,伦敦,又遭恐袭
“是时候对恐袭说一句‘够了’，每个人都需要正常生活。我们的社会需要继续按照我们的价值观运转。但是涉及到极端主义和恐怖主义，我们需要做出改变。”
中国女子冰球运动有了一个“国家俱乐部”
[新闻]
2017-06-09 双语阅读,中国,女子冰球运动
NWHL前不久刚结束第二个赛季，上赛季它不得不应对财务困难。下赛季，这两个联赛将没有来自加拿大和美国的国家队球员，因为她们在为2018年韩国平昌冬奥会做准备。
合并传言推高神华和国电股价
[新闻]
2017-06-09 双语阅读,合并传言,国电股价
香港上市的中国神华能源(China Shenhua Energy)表示已收到控股股东——国有煤炭生产商神华集团(Shenhua Group Corporation)的通知，称其“拟筹划涉及本公司的重大事项。”
独立指标显示中国服务业反弹
[新闻]
2017-06-09 双语阅读,独立指标,服务业反弹
这一上升结束了连续四个月的增长下滑，并使财新指数与中国国家统计局(NBS)编制的官方服务业PMI指数之间的差距收窄至0.7，小于4月的1.1。
投资者看好中国绿色概念股
[新闻]
2017-06-09 双语阅读,投资者,概念股
有望获益于绿色议程的许多公司在7万亿美元的国内A股市场上市，该市场对海外的众多基金而言仍是奇异的。但是，这种情况可能会在6月20日发生变化。
伦敦市长指责梅对伦敦安保拨款不足
[新闻]
2017-06-09 双语阅读,伦敦市长,拨款不足
但伦敦的工党(Labour)市长萨迪克?汗(Sadiq Khan)称，梅计划在未来十年削减17亿英镑的伦敦警察厅预算。他表示：“我们没有得到作为首都所需要的资金。”
苹果,亚马逊支持富士康竞购东芝闪存业务
[新闻]
2017-06-09 双语阅读,富士康,闪存业务
这家台湾集团早些时候曾表示，愿意支付高达3万亿日元（合270亿美元）收购东芝NAND闪存芯片业务，使其成为出价方面的领先竞争者。