美国两党推动严格审查食品行业中资交易
[新闻]
2017-03-17 双语阅读,美国两党,中资交易
在共和党主导的国会中，一些人已试图利用人们对中资交易的不安来重拾相关计划，引入更广泛的外资审查标准。这些标准包括互惠测试（它将使中国禁止外国投资的任何行业面临美国的类似禁令）和更加宽泛的经济效益测试。
中国政府楼市调控政策遏制房价上涨
[新闻]
2017-03-17 双语阅读,中国政府,楼市调控
也没有多少人担心，房价下跌将导致出现美国当年那种止赎潮，并由此引发金融系统的连锁反应。中国购房者的按揭成数与全球水平相比较低：据投资银行中金公司(CICC)的数据，平均而言，家庭的按揭贷款额只占其房屋估值的10%，而美国的这一比例将近40%。
FT社评:英国面临双重挑战
[新闻]
2017-03-17 双语阅读,英国,双重挑战
如果苏格兰投票离开，这将是一场巨大的赌博。苏格兰不能确定自己会被邀请加入欧盟，因为担心本国内不安定地区的国家（如西班牙）肯定会反对。
研究:"脑残"英语成特朗普制胜法宝
[新闻]
2017-03-17 双语阅读,特朗普,制胜法宝
美国前总统小布什的弟弟杰布?布什最常用的单词包括“证明”、“状态”以及“兄弟”，而桑德斯更经常使用“华尔街”、“财富”以及“阶级”。
喜大普奔 《吸血鬼日记》或拍第二部衍生剧
[新闻]
2017-03-17 双语阅读,喜大普奔,吸血鬼日记
普利克还没有着手制作衍生剧，她打算休息一段时间再开工。“我脑海中浮现了各种各样的事情，第一件要做的事情是不写作、放个假。当我再回来的时候，我会开始工作。”
特朗普2005年纳税有效税率为25%
[新闻]
2017-03-17 双语阅读,特朗普,有效税率
去年9月一次辩论期间，民主党总统候选人希拉里?克林顿(Hillary Clinton)断言特朗普在某些年份里没纳过一分钱的税，特朗普当时回应道：“那说明我很聪明。”
