石油市场走势不利于沙特改革
[新闻]
2017-05-31 双语阅读,石油市场,沙特改革
沙特政府很清楚问题出在哪里。沙特副王储穆罕默德?本?萨勒曼(Mohammed bin Salman)正在负责实施一项综合改革计划，投资非石油工业，同时削减国内能源补贴、缩小政府规模并出售国有石油公司的股权。这项工作十分艰难：上个月，有关削减公务员福利的决定被撤销。在这个将近70%的劳动者受雇于政府的国家，这一结果并不令人意外。然而，该决定短短6个月就被撤销，表明了沙特政府在改革上难以有所作为。
《权力的游戏》第七季正式预告片发布
[新闻]
2017-05-31 双语阅读,权力的游戏,预告片
还有更多兰尼斯特军队和无垢战士血腥厮杀的场景。一艘着火的船上，席恩?葛雷乔伊（阿尔菲?艾伦饰）似乎坐在人群之中，然后敌军上船突袭。
中国央行微调人民币中间价计算公式
[新闻]
2017-05-31 双语阅读,中国央行,计算公式
中国人民银行(PBoC)目前允许人民币兑美元汇率在每天早上公布的所谓“中间价”上下浮动2%。这一中间价理论上是通过汇集一组做市商银行的报价确定的，但据信在很大程度上由中国央行决定。
美欧在G7峰会上因贸易和气候发生冲突
[新闻]
2017-05-31 美欧,双语阅读,冲突
本周一英格兰城市曼彻斯特发生自杀性爆炸事件、导致22人死亡之后，在意大利西西里岛举行的G7峰会同意加大努力打击恐怖主义活动，包括施压谷歌(Google)和 Facebook等大型科技公司采取更多行动压制恐怖分子的内容。
FBI调查库什纳与俄罗斯关系
[新闻]
2017-05-31 双语阅读,FBI,俄罗斯
“库什纳先生此前就主动提出，要与国会分享他了解的这些会面的情况，”戈雷利克说，“如果被牵涉进其他任何调查，他也会这样做。”
中国警方破获“民族资产解冻”骗局
[新闻]
2017-05-31 双语阅读,中国警方,骗局
中国最新报道的这桩骗局利用腾讯(Tencent)旗下信息和社交媒体平台微信(WeChat)和活动，邀请人们投资10元人民币（合1.46美元），承诺一旦这笔海外资产解冻，最高将有5万元人民币回报。
从中东教派冲突到欧洲恐袭
[新闻]
2017-05-31 双语阅读,中东教派,欧洲恐袭
不过，西方至少应当引导自己避免作出伤害。我们可以确信的有两件事。无论沙特和海湾国家从美国购买多少高技术军事装备，它们都无法击败伊朗；只要沙特和伊朗继续打逊尼派对抗什叶派的战争，那么就不会有达成地区和解、让圣战分子丧失安全据点的可能性。
AlphaGo的自学能力更强了
[新闻]
2017-05-31 双语阅读,AlphaGo,自学能力
AlphaGo Master的硬件也更好了。它使用“张量处理单元”，这是谷歌为用于人工智能程序而设计的微芯片。据谷歌称，“张量处理单元”每单位能量的性能优于常规芯片最多80倍。