全球最大双机身飞机亮相美国 一次可发射3枚火箭
[新闻]
2017-06-08 双语阅读,双机身飞机,3枚火箭
再之后，微软公司的联合创始人保罗?艾伦投资研发了伯特?鲁坦设计的“太空飞船一号”。这是第一架私人研发的载人航天器。
中国私募界的名人招牌
[新闻]
2017-06-08 双语阅读,中国私募界,名人招牌
在中国，越来越多的运动员、超模、演员及流行歌手都在利用自身的名气吸引国内树大根深的投资者群体，姚明便是其中一员。中国的名人近年来在私募界已成功筹集数十亿人民币。今年，中国私募股权行业的认缴总额已逾12万亿元人民币（合1.8万亿美元）。
美国威胁退出联合国人权理事会
[新闻]
2017-06-08 双语阅读,美国,人权理事会
美国驻联合国大使尼基?黑利(Nikki Haley)预计将在周二对联合国人权理事会(UN Human Rights Council)提出批评。她会提到该理事会把侵犯人权的国家接纳为成员国，并声称该理事会对以色列存在制度上的偏见。
去杠杆进展顺利 恒大股价创新高
[新闻]
2017-06-08 双语阅读,杠杆,恒大股价
永久债券是一种没有固定偿还期限的高风险的债务工具。它们常被会计师列为公司股本。然而，许多分析师将恒大的永久债券归类为债务。结果是，恒大一方面支付高额利息费用，另一方面几乎并未从该工具获得会计效益。
复星加入竞标英国护肤品零售商
[新闻]
2017-06-08 双语阅读,复星,零售商
此前欧洲私募股权公司Investindustrial已邀请阿里巴巴(Alibaba)创始人马云(Jack Ma)的投资工具加入其联合投标，中国仁和药业(Renhe Pharmacy Co)也在考虑加入这一进程。
特朗普支持沙特等国孤立卡塔尔
[新闻]
2017-06-08 双语阅读,特朗普,卡塔尔
特朗普发推文提到上月他访问沙特阿拉伯：“在我最近的中东之旅期间，我曾表示不能再资助激进意识形态。领导人们指向了卡塔尔——看吧！”
企业需注重留住中老年员工
[新闻]
2017-06-08 双语阅读,企业,中老年员工
对如何管理千禧一代这个问题的纠结，掩盖了另一个可能更大的问题：如何管理千禧一代的父母。就此而言，令人宽慰的是，包括巴克莱(Barclays)、Boots、英杰华(Aviva)、合作社集团(the Co-op)在内的多家英国企业，已开始衡量他们可能面临的技能缺口，因为退休的人数大大多于加入员工队伍的人数。