四川成都出台全国首个共享单车规定
[新闻]
2017-03-13 双语新闻,四川成都,共享单车,监管规定
上周五，中国西南部四川省的省会成都市的监管部门出台了全国首个共享单车行业管理规则，专家预测，尽管存在特定的政策困难，但今年更多的地方政府将追随此举。
沙特国王亚洲行 与印尼总统玩自拍
[新闻]
2017-03-13 双语阅读,沙特国王,自拍,亚洲行
沙特阿拉伯国王萨勒曼在访问亚洲期间玩起了自拍，在一些轻松的自拍照片和自拍视频中出镜，这与这位已年过八旬的国王大多数海外之旅讲究的排场和礼仪截然不同。
中国愤怒回应美韩启动萨德部署
[新闻]
2017-03-13 双语阅读,中国,萨德部署
美国和韩国本来计划在年底之前部署“末段高空区域防御系统”（THAAD，中文简称：萨德），但在朝鲜向日本海发射4枚弹道导弹之后，两国宣布已经于本周一启动了安装工作。
美国网络间谍行动遭遇“斯诺登第二”
[新闻]
2017-03-13 双语阅读,美国,网络间谍
维基解密将其获得的这批CIA信息称为“7号保险库”(Vault 7)，称这些信息包含“几亿行代码”，包括CIA拥有的很多网络武器。它发布了近9000份文件和文档，并称，将在“分析、解除武装和发表”之后，公布恶意软件和其他网络武器的详细信息。
中国外汇储备重回3万亿美元
[新闻]
2017-03-13 双语阅读,中国外汇,储备
除了汇率和利率因素外，监管机构也已采取措施限制资金外流，包括收紧对中国企业境外收购的审批，增加对个人购汇的披露要求，以及对银行跨境人民币汇款的限制。计划聘请天价外籍球星的中国足球俱乐部也面临新的限制。
私人股本行业勿乐极生悲
[新闻]
2017-03-13 双语阅读,私人股本行业,勿乐极生悲
再没有比私人股本集团黑石(Blackstone)联合创始人苏世民(Stephen Schwarzman)举办的大派对更明确的金融警告了。10年前，他的60岁生日庆祝会标志着危机之前私人股本行业的顶峰，所以上个月他在弗罗里达州棕榈海滩(Palm Beach)举办的70岁生日庆祝会——有烟火、骆驼、中国寺庙形状的蛋糕——也就令人担忧了。
