中国银监会发话:将整顿网络小贷公司
[新闻]
2017-03-17 双语阅读,中国,银监会
去年颁布的P2P贷款新规得到了有力执行，网络小贷牌照已变成一种宝贵资产。新规将P2P贷款的个人贷款上限规定在20万元人民币，企业贷款上限为100万元人民币。它们还禁止P2P贷款机构开展“资金池”业务，这种业务让P2P平台能够利用发售新产品的资金流入来偿还到期的投资产品。
G20会议公告背后的博弈
[新闻]
2017-03-17 双语阅读,G20会议公告,背后的博弈
上周五，一位美国高级官员暗示称，特朗普政府还没有就G20是否应该继续充当国际合作的主要论坛做出决定，他说，“我们没有任何预设立场”。
中日争夺亚洲贸易协定控制权
[新闻]
2017-03-17 双语阅读,中日争夺,亚洲贸易协定
常驻英国的学者、曾代表越南参加TPP谈判的Nghia Trong Pham表示，对越南而言，中国的立场不是什么问题。他说：“由于RCEP是多边协定，中国搞不了一言堂、将他们的规则强加于其他伙伴国，尤其是印度、日本和韩国。”
去年西方银行未能收复亚洲投行业务失地
[新闻]
2017-03-17 双语阅读,西方银行,业务失地
根据来自汤森路透(Thomson Reuters)的数据，2016年中资集团支付的投行佣金攀升了23%，至100亿美元，是有记录以来的最高增速。如果不计中国，亚洲的佣金则下滑了10%，跌至2008年来的最低水平。
纽约水泥森林中的田园生活
[新闻]
2017-03-17 双语阅读,纽约水泥森林,田园生活
她原本打算之后出去旅行，或许到南美看看。因为接到屋顶和都市农业咨询机构布鲁克林农庄(Brooklyn Grange)的学徒工作，那项计划推迟了。在农庄里，贝茨在首席运营官格温·尚茨(Gwen Schantz)的指导下进行种植。
中国房地产开发投资创两年最快
[新闻]
2017-03-17 双语阅读,中国房地产,开发投资
这表明，国内投资者再次渴望将资金投入房地产市场。这与英国《金融时报》旗下投资参考(FTCR)中国房地产指数(China Real Estate Index)的最新数据相符，该指数在2月飙升，尽管中国政府采取措施打击投机活动，但市场在春节假期后出现反弹。
日本防卫大臣深陷森友学园丑闻
[新闻]
2017-03-17 双语阅读,日本防卫大臣,森友学园丑闻
据日本媒体报道，森友学园去年6月买下大阪县一个8770平方米的地块，价格为1.34亿日元（合118万美元）。这块地皮的评估价值高达9.56亿日元，而面积相仿的一个相邻地块在2010年以14亿日元易手，似乎表明其售价只有实际价值的10%。
中国零售增长放缓但国有投资加快
[新闻]
2017-03-17 双语阅读,中国,零售增长
在中国整体消费支出增速放缓之际，投资出现增加。今年头两个月，城镇固定资产投资同比增长8.9%，高于去年全年的8.1%，也超出增长8.3%的预期。