鲍勃·伍德沃德的新书《恐惧：特朗普在白宫》于上周二以精装本和电子书形式正式上市，现已成为本年度出版业最大的成功案例之一。
Bob Woodward's book "Fear: Trump in the White House", which officially came out last Tuesday in both hardcover and e-book form, is already one of the biggest publishing success stories of the year.
自《恐惧》的部分内容泄露后，经过一星期的持续新闻报道和总统发声谴责，该书已经牢固竖立了自己的畅销书地位。
Thanks to a week of sustained news coverage and presidential condemnations after excerpts from the book leaked out, "Fear" has firmly established itself as a hit.
《恐惧》目前位于亚马逊年度最佳畅销书排行的第6位。榜单上排名比《恐惧》高的特朗普相关书籍只有詹姆斯·科米所著的《更高的忠诚》（第5位）以及迈克尔·沃尔夫所著的《火与怒》（第1位）。
"Fear" is already the sixth biggest seller of 2018 on Amazon. The only other Trump-related titles that are higher on the list are James Comey's "A Higher Loyalty" at No 5, and Michael Wolff's "Fire and Fury" at No 1.
出版商西蒙与舒斯特上周一宣布，为满足读者需求，该书印刷量已达到100万册。
The publisher, Simon & Schuster, said last Monday that it is printing 1 million copies of the book to keep up with reader demand.
该出版商是哥伦比亚广播公司的一个分公司，该公司一直受到针对其首席执行官莱斯·穆弗斯的骚扰指控的影响。上周日晚，哥伦比亚广播公司正式宣布了穆弗斯的离开。
The publisher is a division of the CBS Corporation, which has been rocked by the harassment allegations against CEO Les Moonves. The company announced his departure last Sunday night.
因此，在这样一个动荡的时刻，《恐惧》一书的发布对与这家媒体公司来说是一个重要的好消息。
So the release of "Fear" is an important bit of good news for the media company at a tumultuous time.