剑桥公爵夫妇在本周的出访印度之行期间踢了踢足球、喂了喂大象，但最令网友们关注的却是与印度总理莫迪的会晤。
The Duke and Duchess of Cambridge have played football and fed elephants on their much publicized tour of India this week, but it was a meeting with Prime Minister Narendra Modi that really got the internet going.
莫迪总理强有力的外交握手似乎对威廉王子产生了不小的影响，在与莫迪总理握手后，王子的手上竟然留下了清晰的白印。
Modi's strong diplomatic grip appears to have made quite an impact on the Prince, whose hand was left white with the lingering imprint of Modi's handshake.
好在威廉王子全程都很镇定，没有表现出丝毫的疼痛。
The Duke kept his composure throughout and didn't appear to be in any actual physical pain.
然而，在印度总理强有力的肢体接触外交上，威廉王子并不是成为网络笑柄的第一人。
But Prince William isn't the first to fall foul to online mockery as a result of the Indian PM's robustly physical approach to diplomacy.
2016年1月24日，网友Sting Ray曾表示，奥朗德总统和莫迪总理进行了“后背拥抱式”会谈。
President Hollande and PM Modi engaging in back to back talks. — Sting Ray January 24, 2016
拥抱和握手是政客们爱玩的把戏。有谁会忘记美国总统奥巴马与古巴总统卡斯特罗那尴尬瞬间？
Hugs and handshakes can be a tricky business for politicians. Who can forget Obama's odd moment with Cuban President Raul Castro?
这么一想，手上短暂的印记看起来并没有那么糟糕了。
Suddenly, a temporary imprint isn't looking so bad.