一款以普京为灵感来源的香水——"领导人一号"24日在莫斯科上市，这对于在新年前夕挑选礼物的俄罗斯人来说，实在是适逢其时。
"Leaders Number One", a perfume inspired by Vladimir Putin, went on sale in Moscow on Thursday, just in time for Russians to pick them up as presents ahead of New Year's Eve.
这款领导人一号香水售价约6000卢布，大约57英镑。
The scent for men, called Leaders Number One, is now on sale in Moscow for 6,000 rubles, or about 57 pounds.
其流线型的黑色香水瓶上印有俄罗斯总统普京的侧面头像，以及"灵感来自普京"的英文字样。虽然这位俄罗斯总统很厌恶在营销中应用英语。
It comes in a sleek black bottle featuring a profile of the Russian president's head and the words "Inspired by Vladimir Putin" in English, despite the Russian president's distaste for the use of English in marketing.
推出这款香水的香水商说："这是一种温暖的香型，一种有质感的香型。它温柔，但同时也非常坚定。"
"It's a warm scent, a textured scent. It's soft but at the same time it's very firm, " said the perfumer who came up with the scent.
专柜的销售人员称，目前已经有了来自德国和中国的订单。销售人员还希望能够送一瓶给普京本人。
Staff at the stand said orders had already come in from Germany and China, and they were also hoping to present a bottle to Putin himself.