中国11月房价同比上涨9.9%，是2013年迄今以来涨幅最大的一个月。
China’s property prices are up 9.9 per cent from a year ago, the fastest pace of gains in 2013.
周三早间，路透社(Reuters)编纂的数据和中国国家统计局(National Bureau of Statistics)的信息均显示，11月新房价格比一年前高出9.9%，而10月份的同比增幅为9.6%。
New homes cost 9.9 per cent more in November then they did a year earlier.
对70座城市的房价调查显示，69座城市的房价同比上涨，66座城市的房价月度环比上涨。
This followed a 9.6 per cent annual gain in October, data compiled by Reuters and taken from China’s National Bureau of Statistics showed early on Wednesday.
尽管中国政府试图给房地产市场降温，但房价仍在不断上涨。中国政府现在左右为难，因为它试图鼓励经济增长和银行放贷，而此举使房地产市场保持火热。
The survey of prices in 70 cities showed prices were up in 69 cities from a year ago, with monthly gains in 66 of the cities.
中国最大几座城市的涨幅继续领跑。上海和北京的房价同比分别上涨18.2%和16.3%，而上月同比增幅分别为17.8%和16.8%。
This comes despite efforts from Beijing to cool the property market. The government is caught in a bind as it also tries to encourage economic growth and bank lending, which keeps the real estate market hot.