永远在路上的特斯拉产能雄心
[新闻]
2017-11-14 双语新闻,特斯拉,产能雄心
该公司自豪地指出，部分生产线（包括座椅装配和喷漆车间）已经具有每周处理1000辆电动车的制造能力，其他生产线具有在突击情况下每周生产约500辆的能力。
不要用单一身份标签加剧分裂
[杂志]
2017-11-14 双语新闻,单一身份标签,加剧分裂
有着高尚的目标。但正如马克?利拉(Mark Lilla)在他的新书《昔日和未来的自由主义者：在身份政治以后》(The Once and Future Liberal: After Identity Politics)中所说的：“如果这些群体变成单一身份运动，他们可能会失败。”
海航实业股份拟更名为CWT International
[新闻]
2017-11-14 双语新闻,海航实业,International
在周末提交给香港交易所(HKEx)的文件中，海航实业股份提出把公司名称更改为“CWT International Limited”，后者是海航实业股份去年11月收购的一家新加坡物流公司的名称。
雄鹿队字母哥 难以形容的出色
[新闻]
2017-11-14 字母哥,雄鹿队,NBA,双语新闻,出色
当里德踏入雄鹿队史首个主场，期待着亲眼看到字母哥在这座被称之为麦加球馆的地方上场打球时，他断言包括雄鹿队名宿在内，没有任何联盟前辈能够真正认同这位被球迷亲切地叫做希腊怪物的天才球员。
特朗普在APEC峰会上要求印太国家终止贸易舞弊
[新闻]
2017-11-14 双语新闻,特朗普,贸易舞弊
“我将与任何想成为我们伙伴、并将遵守公平互惠贸易原则的印太国家达成双边贸易协议，”特朗普在讲话中说。听众里几乎没人为他的讲话鼓掌。
丘吉尔抽剩的半支雪茄以1.2万美元售出
[图文]
2017-11-13 双语新闻,丘吉尔,雪茄,拍卖
总部位于美国波士顿的RR拍卖行表示，英国前首相温斯顿·丘吉尔曾抽过的一支雪茄近日被以1.2万美元的价格售出。