中国化工收购先正达扫除监管障碍
[新闻]
2017-04-11 双语阅读,中国化工,监管障碍
先正达首席执行官方华德(Erik Fyrwald)上周在布鲁塞尔接受采访时表示：“欧盟和美国是我们寻求获取的最大监管审批。”他“很有信心”交易将在6月份完成。
逆转的“韩流”
[新闻]
2017-04-11 双语阅读,逆转,韩流
在中国有较大业务的韩国消费品牌不只这两家。化妆品集团爱茉莉太平洋(AmorePacific)和三星电子(Samsung Electronics)在华营收都占到了总营收的20%左右。受挫的韩国集团应该向本国企业乐天(Lotte)学习。乐天让出了一块高尔夫球场用于部署反导系统，它是最先被列入黑名单的。在遭受官方检查之后，乐天在中国的100来大卖场大多被迫关门。但周一该公司表示将继续在中国投资。
“寡姐”斯嘉丽•约翰逊称未来将考虑进军政坛
[新闻]
2017-04-11 双语阅读,寡姐,政坛
唐纳德?特朗普当选后的第一天，华盛顿就爆发了妇女游行以示抗议。斯嘉丽参与其中，并就计划生育协会和妇女堕胎权发表了一场慷慨激昂的演讲。她告诉大家，计划生育协会曾经救过她和她挚友的命。计划生育协会是一家非盈利性组织，向美国和全球各地提供生育护理服务。
中国股票收益率可期
[新闻]
2017-04-11 双语阅读,中国,股票
好转是普遍的。与显示五年来工厂首次停止裁员的数据相呼应，消费趋势一直强劲。1月和2月网络零售额同比增长31%，打破了季节性放缓规律。中国消费风向标澳门今年也有一个强劲开局。杰富瑞(Jefferies)指出，在行业成本整体下降后，就连笨重的银行看来2017年都会有更佳表现。
“粉红之星”钻石在香港拍出天价 刷新全球宝石纪录
[新闻]
2017-04-11 双语阅读,粉红之星,宝石纪录
2016年5月：一颗大蓝钻“奥本海默之蓝”以5060万美金的价格刷新了拍卖纪录。在日内瓦，佳士得公司主持了二十分钟的电话拍卖，售出了这颗重达14.62克拉的钻石。买方身份不明。
中国公布新的无人机杀手武器
[新闻]
2017-04-11 双语阅读,中国,杀手武器
虽然‘沉默猎人’激光炮是一种更具“进攻性”的武器，但是中国也在加强自己的“防御”。大众科学报道，中国的执法者已经开发并推出了国产反无人机“干扰”枪。
美军轰炸后的叙利亚Shayrat空军基地卫星照
[新闻]
2017-04-11 双语阅读,美军,卫星照
美国周五向一个叙利亚空军基地发射了巡航导弹，川普总统说就是该基地发动了之前造成大规模伤亡的化学武器袭击。在叙利亚六年内战中，这是美国第一次直接攻击阿萨德政权。