乐视终止收购美国电视制造商Vizio
[新闻]
2017-04-12 乐视,双语阅读,Vizio
然而，对Vizio收集用户数据行为的担忧——今年2月，Vizio最终与美国联邦贸易委员会(FTC)就此达成和解——使外界开始质疑这笔交易的可行性。
美联航CEO改口,为争议事件无条件道歉
[新闻]
2017-04-12 双语阅读,美联航,无条件道歉
此次航班上发生的可怕事件已触犯众怒：让我们大家感到愤怒、生气、失望。我对此感同身受，但首先我要致以最深的歉意。像你们一样，我对此次航班发生的事情继续感到不安，我对被强行驱离飞机的乘客以及机上所有乘客致以深切的歉意。没人应该受到这样的粗暴对待。
英国天价离婚官司维持“财产平分”判决
[新闻]
2017-04-12 双语阅读,英国,判决
霍尔曼的结论是，这对夫妇的财产应该平分，因此，妻子一方应得到1.12亿美元（合7200万英镑）。霍尔曼法官的判决得到了上诉法院3名法官的支持，他们称，沃克未能证明自己的主张。1992年，沃克和格雷(Gray)开始同居，那时他们都拥有“不错但算不上优厚的工作”，并于1995年结婚。他们的婚姻在2013年结束。
普京称美国打击叙利亚是受骗结果
[新闻]
2017-04-12 双语阅读,普京,受骗结果
经过两天商谈，G7外长呼吁“在叙利亚进行可信的政治过渡”，但没有重复美英的呼吁，即要求俄方放弃其与阿萨德的联盟。他们拒绝了新的制裁。
美联航该怎么道歉
[新闻]
2017-04-12 双语阅读,美联航,道歉
我强烈认为，企业的责任延伸至向它们供应和以它们的名义提供服务的人员的行为。但是航空公司首席执行官们面临的挑战是，尽管他们的品牌销售整个服务，但导致用户不快的许多元素并不在他们控制之下。
特朗普与《纸牌屋》
[新闻]
2017-04-12 双语阅读,特朗普,纸牌屋
自从人类学家克洛德?列维-斯特劳斯（Claude Lévi-Strauss）发展了结构主义理论，人类学家们便知道了文化模式往往以二元对立的形式运行，比如“热和冷”“暗和亮”等等。特朗普对一些选民的吸引力在于，他利用象征手法把他自己定义为与已知现状对立的角色。
俄罗斯需要美国协助解决叙利亚问题
[新闻]
2017-04-12 双语阅读,俄罗斯,叙利亚
华盛顿肯定有人建议特朗普朝这个方向推进。一旦他们占了上风，俄罗斯将面对抉择——要么选择耻辱的失败，要么与美国发生冲突。这将是自1962年美国与前苏联就古巴问题发生核对峙以来，全世界所面临的最危险的时刻。