美国副总统彭斯抨击俄罗斯“侵略幽灵”
[新闻]
2017-08-05 双语阅读,美国副总统,侵略幽灵
“自四分之一世纪前共产党政权倒台以来，一个强大而团结的北约如今比任何时候都更有必要。”彭斯在爱沙尼亚首都塔林(Tallinn)对记者表示，“而在波罗的海国家，没有比来自你们东面那个难以捉摸的邻国的侵略幽灵更加迫在眉睫的威胁。”
特朗普签署对俄制裁法案
[新闻]
2017-08-05 双语阅读,特朗普,法案
唐纳德?特朗普(Donald Trump)不情愿地签署了对俄罗斯实施全面制裁的新法案，同时抨击该法案“有严重缺陷”而且“违宪”。
复星医药11亿美元收购印度药企交易出现变数
[新闻]
2017-08-05 双语阅读,复星医药,出现变数
这位官员对英国《金融时报》表示，对于这笔交易尚未做出最终决定，但“印方的担忧如此严重，结果很可能是交易被否决”。
为避堵车 德国男子每日游泳上班
[新闻]
2017-08-04 双语阅读,避堵车,游泳上班
游泳上班很流行。防水袋能让本杰明的笔记本电脑、纸质文件和衣服保持干燥，如果他的胳膊游累了，可以抱着袋子往下游漂。
苹果中国应用商店下架VPN
[新闻]
2017-08-04 双语阅读,苹果中国,下架VPN
苹果表示：“中国工信部今年初宣布，所有提供VPN的开发商必须从中国政府取得牌照。我们被要求从中国应用商店里撤掉一些不符合新规的VPN应用。在开发商开展业务的所有其他市场，这些应用仍可下载。”
摩根大通研发机器人执行金融交易
[新闻]
2017-08-04 双语阅读,摩根大通,金融交易
“最佳执行对客户来说越来越重要，”西蒙在谈到摩根大通投资于这种开创性技术的决定时表示。他补充说，该项技术可能成为该行对客户营销宣传内容的一部分。
摩拜单车进入伦敦
[新闻]
2017-08-04 双语阅读,摩拜单车,进入伦敦
伊林区地方议会议员、分管运输、环境和康乐事务的内阁成员巴萨姆?马哈福兹(Bassam Mahfouz)表示：“我们希望伊林区有更多市民骑车出行……（摩拜单车的推出）提供了又一种方式，帮助那些想要尝试、但被购买自行车的一次性费用或缺乏停车空间打消念头的人们。”
全球商界应推动普惠性全球化
[新闻]
2017-08-04 双语阅读,全球商界,全球化
最初有人邀我担任国际商会(International Chamber of Commerce)主席时，我设想自己担任这个全球最大商业组织掌门的任期会在与现在截然不同的政治环境中度过。