培生将裁员3000人并减少中期分红
[新闻]
2017-08-09 双语阅读,培生,中期分红
上月，培生宣布将把所持出版商企鹅兰登书屋(Penguin Random House)的剩余股权的一部分出售给德国的贝塔斯曼(Bertelsmann)，筹集逾10亿美元。培生正寻求转型为一家更专注教育的集团，希望在2019年底前节省成本3亿英镑。
中国发布最新IPO配售对象黑名单
[新闻]
2017-08-09 双语阅读,中国,黑名单
由于在首次公开发行(IPO)认购方面存在不当行为，汇丰(HSBS)在中国设立的合资基金公司受到处罚。中国监管层正进行一场大范围的打击金融腐败行动。
信贷危机10年来美国对金融机构罚款超1500亿美元
[新闻]
2017-08-09 双语阅读,信贷危机,美元
收购了贝尔斯登(Bear Stearns)和华盛顿互惠银行(Washington Mutual)的摩根大通(JPMorgan Chase)，支付了270亿美元的的罚款和救济，认罚金额位列第二。
数字时代,战场无处不在
[新闻]
2017-08-09 双语阅读,数字时代,战场
在唐纳德?特朗普(Donald Trump)还主宰白宫的时候，从他对于提高传统军事装备支出的承诺看，这样的抱负只能是空谈。此外，克里姆林宫不可能期盼找到一个比特朗普更好对付的美国总统了——他曾赞扬弗拉基米尔?普京(Vladimir Putin)的强势领导、不太情愿支持北约的集体安全，并且谴责美国媒体兜售“假新闻”。
基因数据:中美较量的新领域
[新闻]
2017-08-09 双语阅读,基因数据,新领域
与此同时，国家安全风险若隐若现。美国政府长期投资于抵御会造成“严重”健康风险的约60种病原体和10种毒素的手段，包括埃博拉病毒、H1N1流感病毒和蓖麻毒素等。
委内瑞拉的反面教训
[新闻]
2017-08-09 双语阅读,委内瑞拉,反面教训
重点不在于莫拉莱斯是一个提出史无前例的管理自然资源方法的技术能手。他简直是迄今成功阻止一个矿产资源丰富的国家沦为一个混乱劫掠场的少数领导人之一。