中国内地31城开通轨道交通 53城开工建设
[新闻]
2017-12-13 双语阅读,中国,轨道交通,城市轨道
中国城市轨道交通协会称，截至今年6月底，中国内地已有31个城市开通运营城市轨道交通，运营总里程达3965公里
每个人都在想 詹皇的巅峰到底还有多长?
[新闻]
2017-12-13 双语新闻,NBA,詹皇,巅峰
在他的第15个NBA赛季中，克利夫兰骑士队的球星勒布朗·詹姆斯在比赛中依旧表现出极高的水准，可以媲美他赢得了4个MVPs时的最佳状态。
幸福产业上市公司快速崛起 净利均增长
[新闻]
2017-12-12 双语新闻,幸福产业,上市公司,崛起
今年前三季度，我国的“幸福产业”上市公司迅速崛起。所谓幸福产业，就是旅游、体育、健康、教育培训和养老等与人民的生活质量和幸福感相关的产业
国资充实社保方案出炉 10%国有股权划转社保
[新闻]
2017-12-12 双语阅读,国有资产,社保基金
国务院日前印发的一份文件显示，随着不断老龄化的社会给养老金支付带来压力，我国将划转部分国有资产充实社保基金，划转范围包括国有企业和金融机构的股份
小米计划在印度市场投资10亿美元
[新闻]
2017-12-12 双语新闻,小米,印度市场,投资
中国电信集团小米将把印度市场放在比本土市场更优先考虑的位置，并将向印度初创企业投资10亿美元，以此寻求在竞争激烈的本土市场以外的加速增长。
中国绿色债券发行规模达到创纪录高点
[新闻]
2017-12-12 双语阅读,中国,绿色债券
今年10月，中国工商银行(ICBC)在卢森堡证券交易所的绿色债券平台上发行了一笔10亿美元的两档债券。该债券的文件称，发行所得将用于“合格绿色资产的融资和/或再融资”。