辉山乳业一笔2亿美元贷款违约
[新闻]
2017-04-12 双语阅读,辉山乳业,贷款违约
周一深夜，辉山乳业提交至港交所(HKEx)的一份简短公告称，以汇丰(HSBC)为首的多家银行宣布，辉山乳业未遵守一笔2015年安排的2亿美元银团贷款的贷款协议中的若干承诺，并正就上述事宜征询法律意见。该公告还表示，应歌菲资管(Gopher Asset Management)的请求，上海一家法院已原则上同意冻结辉山乳业价值7900万美元的资产。理财产品平台歌菲是辉山乳业的另一个债权人。
乐视终止收购美国电视制造商Vizio
[新闻]
2017-04-12 乐视,双语阅读,Vizio
然而，对Vizio收集用户数据行为的担忧——今年2月，Vizio最终与美国联邦贸易委员会(FTC)就此达成和解——使外界开始质疑这笔交易的可行性。
Supercell重新为人气而战
[杂志]
2017-04-12 双语阅读,Supercell,为人气而战
帕纳宁在赫尔辛基以西两个小时车程外的Piikki?镇长大，其父母是教师。他认为，他在Supercell的掌门人地位源于小时候对游戏的痴迷，而不是创业致富的野心。
新时尚 包包越小越时髦
[杂志]
2017-04-12 双语阅读,新时尚,包包越小,越时髦
“手机可以用作日程本、交通卡、照相机甚至是银行卡。所以一个高颜值的迷你包可以装得下，为什么还要扛一个大背包呢？”
厉害啦 北京大学牛津开分校
[杂志]
2017-04-12 双语阅读,北京大学,牛津开分校
“汇丰商学院新校区正位于牛津市郊外的福克斯康贝庄园，将于2018年夏季开学，给来自中国、英国和欧盟的学生上课。学生们将在牛津校区和中国各学习一年。”
当个伴娘居然有这么多鬼要求 新娘制定无厘头伴娘守则
[杂志]
2017-04-12 双语阅读,当个伴娘,伴娘守则
有伴娘跟我抱怨，说别人婚礼上的伴娘可没这么多要求。我的婚礼我做主，才不管她们是怎么做的。
美联航CEO改口,为争议事件无条件道歉
[新闻]
2017-04-12 双语阅读,美联航,无条件道歉
此次航班上发生的可怕事件已触犯众怒：让我们大家感到愤怒、生气、失望。我对此感同身受，但首先我要致以最深的歉意。像你们一样，我对此次航班发生的事情继续感到不安，我对被强行驱离飞机的乘客以及机上所有乘客致以深切的歉意。没人应该受到这样的粗暴对待。