苹果手表销量大幅下滑55% 仍处绝对领先地位
[新闻]
2016-07-31 双语新闻,苹果手表,销量下滑
根据市场调研机构IDC发布的一份最新报告显示，自苹果手表于2015年初上市以来，销量已经大幅下滑了55%。
河北邢台市长鞠躬道歉 灾情统计不及时不准确
[新闻]
2016-07-31 双语阅读,河北邢台,暴雨,市长道歉
上周六晚，中国北部河北省邢台市市长就本次暴雨灾害应对不力，造成25人死亡及13人失联向民众道歉。
德国方面表示 慕尼黑枪击案与ISIS无关
[新闻]
2016-07-31 双语新闻,慕尼黑,枪击案,ISIS
德国警方日前宣布，在慕尼黑用枪射杀九人随后自杀的伊朗裔德国青年有过治疗精神病的经历，很可能只是一名独立的枪手，与伊斯兰激进组织没有联系。
壳牌石油二季度利润大幅下挫72%
[新闻]
2016-07-31 壳牌石油,二季度利润
范伯登表示：“我们正设法让公司度过下降周期，方式包括降低管理成本，实现较低的、更可预测的投资水平，执行我们的资产出售计划，并展开利润丰厚的新项目。”
中国限产让看跌煤炭者失手
[新闻]
2016-07-31 中国限产,看跌煤炭者
汉密尔顿表示：“我们认为，中国引发的市场吃紧状况不会持续到未来两个月以后。”还有一些人则不那么确定。花旗集团(Citigroup)表示，如果“拉尼娜”气候给澳大利亚和印尼带来强降雨，煤炭价格可能会达到每吨90美元。
复星医药大举收购印度同行
[新闻]
2016-07-31 复星医药,印度同行
该交易是在香港上市的复星集团(Fosun)自去年董事长郭广昌神秘失踪数天以来最大的一笔收购。郭广昌失联与中国一项反腐调查有关。
德国最大右翼政党领袖呼吁欧盟彻底改革
[新闻]
2016-07-31 德国,右翼政党领袖,欧盟
反移民、疑欧主义的德国最大右翼政党德国新选择党(Alternative für Deutschland)最著名的领导人表示，欧盟还有5年时间实施彻底的