菲律宾欲开发非争议水域14处石油区块
[新闻]
2018-03-27 双语阅读,菲律宾,石油区块
是位于西部巴拉望岛(Palawan)附近海上的马拉帕雅(Malampaya)气田，预计这处气田将不晚于2030年枯竭。
美国监管机构对Facebook展开调查
[新闻]
2018-03-27 双语阅读,美国监管机构,Facebook
Facebook股价昨日盘中曾下跌6.1%，已从2月1日创出的193.09美元的历史高点累计下跌22%。Facebook重新发布了其副首席隐私官罗布?谢尔曼(Rob Sherman)上周所作的声明： “我们仍然坚定致力于保护人们的信息。我们感激有机会回答联邦贸易委员会可能提出的问题”。
贸易战与囚徒困境
[新闻]
2018-03-27 双语阅读,贸易战,囚徒困境
本世纪初全球价值链（即零部件贸易而不是成品贸易）的巨幅增长可能使得贸易体系容易受到更大的暂时性混乱的冲击，比如全球价值链中的企业出现破产或紊乱。每一次当零部件跨过边境时，都可能被征收关税，大大增加全球价值链的实际生产成本。
海航在最后时刻放弃佳美集团上市
[新闻]
2018-03-27 佳美集团上市,海航,双语阅读
海航去年在瑞士引发争议，当时该国的收购监管机构裁定，这家中资集团在2016年以14亿瑞士法郎收购佳美集团时，提供了有关自身股权结构的“不真实或不完整的”信息。
祸不单行 库里复出之后再度受伤
[新闻]
2018-03-27 双语新闻,NBA,库里,受伤
周五，在和老鹰队的比赛中——这是库里右脚踝扭伤错过六场比赛后的首次回归，队友贾瓦尔-麦基在第三节一次试图封盖对手，结果下落过程中压在了库里的左腿上。很快，库里就退出了本场比赛。
科学家揭秘蟑螂何以成为打不死的'小强'
[新闻]
2018-03-26 双语阅读,蟑螂,基因,生存
科学家们已经发现了为什么蟑螂喜欢肮脏的环境，以及是什么使得它们如此难以被杀灭--很明显，原因都存在于它们的DNA中。
