他们的婚礼 他们的爱情感言
[杂志]
2017-03-13 双语阅读,他们的婚礼,爱情感言
在为《纽约时报》婚礼版撰稿时——我从1992年开始做这份工作，开始是每周一篇，现在是偶尔写——我的工作是走进一个满是穿着考究的陌生人的房间，收集关于爱情和婚姻的最佳描述——大多是关于爱。这并不容易。
小小乒乓球,我的青春泉
[杂志]
2017-03-13 双语阅读,小小乒乓球,我的青春泉
我谨慎地来到了当地的乒乓球俱乐部，一大堆男人当中，只有我一个看上去极为不健康的女人。他们有人20多岁，还有几个人年过80。一个长相和蔼的男人邀请我和他打球。20分钟后我累坏了，但回家时却非常开心。我的膝盖并没有垮掉。
中国煤炭限产措施出现松动
[新闻]
2017-03-13 双语阅读,中国煤炭,限产措施
国家发改委今年仍计划削减1.50亿吨的煤炭开采产能。但该部门表示，如果价格保持稳定，将把减产的规模和时间交由地方政府决定。
日本不排除先发制人打击朝鲜导弹基地
[新闻]
2017-03-13 双语阅读,日本,不排除,先发制人
加州蒙特雷国际学院(Middlebury Institute)的导弹专家们提出，朝方在模拟对位于岩国市(Iwakuni)的美国海军陆战队航空基地发起核打击。该基地距离广岛50公里——广岛在二战中遭受原子弹轰炸，是世界上首个遭受核打击的地方。
第二次苏格兰独立公投“看起来不可避免”
[新闻]
2017-03-13 双语阅读,第二次,苏格兰独立公投
第二次苏格兰独立公投现在已近乎不可避免，部长级官员们已得出结论，这只是一个什么时候举行投票的问题，而不是会不会举行的问题。
特朗普在华商标获批“正常”
[新闻]
2017-03-13 双语阅读,特朗普,在华商标
特朗普在过去10年里曾多次尝试达成酒店或房地产交易。2010年，他赢得了使用特朗普这个名字为高尔夫俱乐部、建筑物和商场冠名的权利。之前2008年的一宗申请适逢在繁荣的南方城市深圳注册几家壳公司，并试图与房地产开发商恒大地产(Evergrande)做成一笔交易（但最终告吹）。
欧洲央行宣告战胜通缩
[新闻]
2017-03-13 战胜通缩,欧洲央行,双语阅读
马里奥?德拉吉(Mario Draghi)宣告已战胜通缩，并朝着结束超级宽松货币政策迈出了一步，这推高了欧元汇率和德国债券收益率，投资者押注于危机时期的刺激举措将告一段落。