Chinese actress Fan Bingbing has been fined for tax evasion, state media reported, the first public pronouncement about the star since she mysteriously disappeared from public view in June.
据官方媒体报道，中国女演员范冰冰因逃税而被罚款，这是自她6月神秘失踪以来首次公开宣布关于这位影星的新闻。
According to state-run news agency Xinhua, Fan has been ordered to pay almost $130 million, after she misreported how much money she had received for certain film projects, using so-called "yin-yang contracts" to conceal from the authorities her true remuneration and avoid millions of dollars in taxes.
据中国官方通讯社新华社报道，范冰冰需要支付近1.3亿美元的罚款，此前她谎报了自己在某些电影项目中获得的收入，并使用所谓的“阴阳合同”来隐瞒她的真实报酬，并偷逃数百万美元的税款。
Fan and companies related to her were ordered to pay around $42 million in late taxes and fees, along with a fine of $86 million.
范冰冰及其公司被要求支付约4200万美元的逾期税款和费用，以及8600万美元的罚款。
Because she was a first-time offender, the government said criminal charges would not be filed against her if she pays all the money by an undisclosed deadline, Xinhua reported.
据新华社报道，由于她是初犯，政府表示，如果她在未披露的最后期限内支付所有款项，将不会对她提起刑事诉讼。
Fan's disappearance from public view sparked widespread speculation she had been detained by the authorities. Xinhua said she had been under investigation by tax authorities in Jiangsu province, but didn't provide any details on her current whereabouts.
范冰冰从公众视线中消失，引发了人们对她被当局拘留的猜测。新华社称，她是在江苏省税务机关接受的调查，但没有提供有关她目前所在地的任何细节。
In a letter posted on social media, Fan, 37, apologized profusely and repeatedly to the public and government.
37岁的范冰冰随后在社交媒体上发文向公众和政府致歉。
"As a public figure, I should have abided by laws and regulations, and been a role model in the industry and society," she said. "I shouldn't have lost self-restraint or become lax in managing (my companies), which led to the violation of laws, in the name of economic interests."
她说道：“作为一个公众人物，我应该遵纪守法，起到行业和社会的模范带头作用。不应在经济利益面前，丧失自我约束，放松管理，以致违法失守。”
"Without the favorable polices of the Communist Party and state, without the love of the people, there would have been no Fan Bingbing," she added.
她还表示：“如果没有共产党和国家的有利政策，没有人民的爱，就没有现在的范冰冰。”
Her case was clearly designed as a warning to other high profile celebrities, with the State Administration of Taxation saying it had launched a campaign to recover all back taxes in the entertainment industry.
范冰冰的个案显然为其他知名艺人敲响了警钟，国家税务总局表示已经开始发起行动以收回娱乐行业的所有欠税。